This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Linguistics

I am very clear

Chinese translation: 我讲得非常清楚

04:08 Dec 20, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: I am very clear
So, that’s kind of the overall demo architecture and again I’m going to pause here to see if you have any questions as it relates to the demo architecture, and if you do, please raise your hand. Ok, great, so either ＊＊＊I am very clear＊＊＊ or I have lost some folks here. Ha! Ha!

Clear在这里什么意思?

TIA
Shang
China
Local time: 12:17
Chinese translation:我讲得非常清楚
Explanation:
你们听得很明白
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 21:17
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9我讲得非常清楚
Xiaoping Fu
4 +1大家都聽明白了
Linda Chen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
i am very clear
我讲得非常清楚


Explanation:
你们听得很明白

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 要么大家都听懂了要么人家根本就不愿听。
9 mins
  -> 谢谢！
agree  Forrest Liang: 小平老师圣诞快乐、新年吉祥、身体健康、万事如意！
18 mins
  -> 谢谢！也祝你新年大展宏图！
agree  William He
19 mins
  -> 谢谢！
agree  Shirley Lao
1 hr
  -> 谢谢！
agree  Lu Zou
2 hrs
  -> 谢谢！
agree  Jinhang Wang
3 hrs
  -> 谢谢！
agree  Danbing HE
5 hrs
  -> 谢谢！
agree  Jason Ma
6 hrs
  -> 谢谢！
agree  rchan
13 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i am very clear
大家都聽明白了


Explanation:
I put it more colloquial here!

Linda Chen
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: Yeah, if we put it another way.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search