linguistic characterization

Chinese translation: 语言(学)上的特色描述

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linguistic characterization
Chinese translation:语言(学)上的特色描述
Entered by: Felix Lew

09:01 Sep 29, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: linguistic characterization
as in "My own research reports on findings that provide linguistic characterizations of university classroom discourse."

this is from a paper i am translating. do u guys have any advice on how to translate this into Chinese?
thx!
Felix Lew
China
Local time: 03:48
语言(学)上的特色描述
Explanation:
重组的翻译:
我的研究所报导的是,有些什么发现可用于描述大学教室里的谈话在语言上有些什么特色。

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-29 09:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

这种研究属于社会语言学方面的研究,因此“在语言上”可以作为“在语言学方面”或“在语言学上”。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:48
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4语言(学)上的特色描述
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
语言(学)上的特色描述


Explanation:
重组的翻译:
我的研究所报导的是,有些什么发现可用于描述大学教室里的谈话在语言上有些什么特色。

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-29 09:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

这种研究属于社会语言学方面的研究,因此“在语言上”可以作为“在语言学方面”或“在语言学上”。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 47
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ukheidi
2 hrs
  -> Thanks.

agree  fly away
1 day 4 hrs
  -> Thanks.

agree  Li Cao
1 day 13 hrs
  -> Thanks.

agree  Jason Ma: 对大学课堂话语所做的语言学特性描述
1 day 17 hrs
  -> Thanks. 你这个翻译好。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search