obstruent

Chinese translation: 阻塞音/阻碍音/阻音

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obstruent
Chinese translation:阻塞音/阻碍音/阻音
Entered by: Adsion

13:21 Oct 26, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: obstruent
A type of speech sound characterized by the stoppage or obstruction of the flow of air from the lungs. Obstruents include stops, affricates, and fricatives.
I'm looking for a noun.
bhodgkins
阻塞音/阻碍音/阻音
Explanation:
This is a frequent term in phonetics. See following for reference:

An obstruent is a consonant sound formed by obstructing airflow, causing increased air pressure in the vocal tract. ...
en.wikipedia.org/wiki/Obstruent

阻碍音或阻塞音和响音相对,指阻碍气流外出,令声腔气压升高的辅音。发音时,气流通道有闭塞、间隙或两者同时发生,产生摩擦,并与噪音元素有关联,又有清浊音之分。

阻碍音细分为几类,包括塞音、擦音和塞擦音。虽然原始的阻碍音是清音,但浊阻碍音亦相当普遍。这与响音相反,因为绝大部分响音都是浊音。
http://zh.wikipedia.org/wiki/阻礙音

Web Translation:
obstruent
阻塞音
⒈根据气流受阻的情况我们可以将辅音分为⑴阻塞音obstruent包括爆破音摩擦音破擦音⑵ blog.163.com
阻碍音
分類成響音sonorant阻礙音obstruent與靜音silence然後又從響音中分出鼻音nasal. A nthur.lib.nthu.edu.tw
阻音
obstruent 阻音 continuant 延續音連續音. Formosan 台灣南島語系的語言. Quechua 蓋 homepage.ntu.edu.tw
Selected response from:

Adsion
Canada
Local time: 06:23
Grading comment
Thanks a lot, this was very helpful! Sorry for the delay.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4阻塞音/阻碍音/阻音
Adsion


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
阻塞音/阻碍音/阻音


Explanation:
This is a frequent term in phonetics. See following for reference:

An obstruent is a consonant sound formed by obstructing airflow, causing increased air pressure in the vocal tract. ...
en.wikipedia.org/wiki/Obstruent

阻碍音或阻塞音和响音相对,指阻碍气流外出,令声腔气压升高的辅音。发音时,气流通道有闭塞、间隙或两者同时发生,产生摩擦,并与噪音元素有关联,又有清浊音之分。

阻碍音细分为几类,包括塞音、擦音和塞擦音。虽然原始的阻碍音是清音,但浊阻碍音亦相当普遍。这与响音相反,因为绝大部分响音都是浊音。
http://zh.wikipedia.org/wiki/阻礙音

Web Translation:
obstruent
阻塞音
⒈根据气流受阻的情况我们可以将辅音分为⑴阻塞音obstruent包括爆破音摩擦音破擦音⑵ blog.163.com
阻碍音
分類成響音sonorant阻礙音obstruent與靜音silence然後又從響音中分出鼻音nasal. A nthur.lib.nthu.edu.tw
阻音
obstruent 阻音 continuant 延續音連續音. Formosan 台灣南島語系的語言. Quechua 蓋 homepage.ntu.edu.tw

Adsion
Canada
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot, this was very helpful! Sorry for the delay.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr JM Chen, PhD
8 mins
  -> Thank you, Miss PhD:-)

agree  Grace Liu
3 hrs
  -> Thank you again!

agree  ILT
13 hrs
  -> Thank you again!

agree  Vincent Xu
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search