base spot energy

Chinese translation: 基准现货能源 (价值)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base spot energy
Chinese translation:基准现货能源 (价值)
Entered by: HandsomeTrans

12:45 Mar 17, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics / this is concerning legal documents for the energy industry
English term or phrase: base spot energy
Agreements covering financial risks related to the buying and selling of base spot energy
HandsomeTrans
China
Local time: 20:22
基准现货能源 (价值)
Explanation:
Spot energy refers to energy bought on the spot energy market (see http://en.wikipedia.org/wiki/Spot_market), the 现货能源市场。As to the meaning of 'base' here, I can only assume it refers to the buying of spot energy at base market value (基准市场价值)。 For use in Chinese, see the example below
Selected response from:

Hamish Young
New Zealand
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1基准现货能源 (价值)
Hamish Young


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
基准现货能源 (价值)


Explanation:
Spot energy refers to energy bought on the spot energy market (see http://en.wikipedia.org/wiki/Spot_market), the 现货能源市场。As to the meaning of 'base' here, I can only assume it refers to the buying of spot energy at base market value (基准市场价值)。 For use in Chinese, see the example below

Example sentence(s):
  • 全球领先的能源信息供应商和基准现货能源价格供应商普氏旗下出版物《原子核周刊》刚公布的初步数据显示

    Reference: http://www.serc.gov.cn/xyxx/gjdl/200802/t20080220_5615.htm
Hamish Young
New Zealand
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li Rui
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search