a 'uniform' trait called attitude

Chinese translation: 具有“一致化”特性的性向测试/学能测试/智能测试;或 “齐一性”

10:55 Jul 29, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Linguistics / Second Language Acquisiti
English term or phrase: a 'uniform' trait called attitude
Robinson (2001a, and elsewhere) has devoted considerable attention to the role of aptitude in SLA, both in and out of the classroom. His contempo¬rary approach abandons isolated aspects of aptitude and instead focuses on aptitude complexes, and he has offered the Aptitude Complex Hypothesis that claims that learning draws on different combinations of cognitive abilities (aspects of aptitude) depending on the conditions of instructional exposure. In short, different learners with different aptitude clusters will respond to different instructional treatments differentially. Thus, the idea of a "uniform" trait called aptitude that is invariant and context-independent does not fit into Robinson's thinking.
Local time: 14:13
Chinese translation:具有“一致化”特性的性向测试/学能测试/智能测试;或 “齐一性”
For your consideration.
Selected response from:

Local time: 09:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1一个称为能力倾向的 “标准化”  的单一特质
Ambrose Li
4具有“一致化”特性的性向测试/学能测试/智能测试;或 “齐一性”

Discussion entries: 4



37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a \'uniform\' trait called attitude
具有“一致化”特性的性向测试/学能测试/智能测试;或 “齐一性”

For your consideration.

Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
一个称为能力倾向的 “标准化”  的单一特质

trait – 特质
aptitude – 能力倾向 (上文 – aptitude = cognitive abilities)

我想比较不肯定的是 “uniform” 应该怎样处理,按下文,uniform 主要要表示的就是 invariant and context-independent,这里只提供一个提议

Ambrose Li
Local time: 09:13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Niu
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search