NIL WITHHOLDING

Chinese translation: 不需停药/不需要制定停药期

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NIL WITHHOLDING
Chinese translation:不需停药/不需要制定停药期
Entered by: albertdeng

11:14 Sep 3, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: NIL WITHHOLDING
一种马的营养膏剂的好处。
albertdeng
New Zealand
Local time: 20:57
不需停药/不需要制定停药期
Explanation:
Nil含有“零”或“无”的意思。
“nil withholding”中的"withholding"是指"withholding period"。

中文搜索结果有“不需要制定停药期(的兽药)”和“不需要制订停药期(的兽药”这两种表达,我认为这里的准确用词是“制定”。(参考:http://www.hwjyw.com/jxyd/cybx/200902/t20090204_26566.shtml
下方链接中有一个关于停药期的问答,不妨特别读一读第一个回答的最后一段以及第二个回答。

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2011-09-03 12:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

中文搜索结果有“不需要制定停药期(的兽药)”和“不需要制订停药期(的兽药)”这两种表达
——刚才漏了一个右括弧。
Selected response from:

Echo Wu
China
Local time: 15:57
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1不需停药/不需要制定停药期
Echo Wu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nil withholding
不需停药/不需要制定停药期


Explanation:
Nil含有“零”或“无”的意思。
“nil withholding”中的"withholding"是指"withholding period"。

中文搜索结果有“不需要制定停药期(的兽药)”和“不需要制订停药期(的兽药”这两种表达,我认为这里的准确用词是“制定”。(参考:http://www.hwjyw.com/jxyd/cybx/200902/t20090204_26566.shtml
下方链接中有一个关于停药期的问答,不妨特别读一读第一个回答的最后一段以及第二个回答。

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2011-09-03 12:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

中文搜索结果有“不需要制定停药期(的兽药)”和“不需要制订停药期(的兽药)”这两种表达
——刚才漏了一个右括弧。


    Reference: http://www.foodmate.net/know/question-22434.html
Echo Wu
China
Local time: 15:57
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyle
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search