looping sideways

Chinese translation: 横盘整理

00:20 Jan 20, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Corporate Cultures
English term or phrase: looping sideways
“When stock prices were {looping sideways} while corporate assets were inflated in value,” Professor Fligstein said, “it looked on the balance sheets like most companies were in terrible shape. Around 1980, people like Michael Milken figured out that the firms were worth more broken up than whole. Only then did our current phase of shareholder-value rhetoric start to develop.”
clearwater
China
Local time: 05:03
Chinese translation:横盘整理
Explanation:
可能是说股价横盘整理
Selected response from:

William Xie
China
Local time: 05:03
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1横盘整理
William Xie


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
横盘整理


Explanation:
可能是说股价横盘整理

William Xie
China
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search