PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

build a strong personal and professional legacy

Chinese translation: 在人生和職場上有建樹

07:02 Apr 7, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / managing Disruption
English term or phrase: build a strong personal and professional legacy
Written as a reflection on the fulfillment of life’s purpose after a series of severe medical problems (including cancer and a stroke), Christensen’s most recent book, How Will You Measure Your Life? (coauthored with James Allworth and Karen Dillon, HarperBusiness, 2012), has struck a chord with many business leaders. It links the discipline of managing disruption to the kind of long-term thinking that is necessary if one is to step past today’s pressures and {build a strong personal and professional legacy}. In late 2012, Christensen spoke with strategy+business by phone from his home outside Boston.
感觉意思应该是:努力实现生活和职场双丰收
不知有没有比较好的直译版本?
clearwater
China
Local time: 03:24
Chinese translation:在人生和職場上有建樹
Explanation:
See target term...
Selected response from:

Rue H.
Local time: 15:24
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3在人生和職場上有建樹
Rue H.


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
在人生和職場上有建樹


Explanation:
See target term...

Rue H.
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 谢谢!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search