PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

above quotas

Chinese translation: 上交给国家农作物额度以外的部分

09:16 Dec 20, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Management / 现场测试
English term or phrase: above quotas
This generation was also the first to really venture into private enterprise, either by farming cash crops to earn income above quotas of crops owed to the state, or by establishing commercial or manufacturing ventures to take advantage of the new economic liberalism.
to earn income above quotas of crops owed to the state,这部分的理解,不是很明白。
Tracy Huang
China
Local time: 08:03
Chinese translation:上交给国家农作物额度以外的部分
Explanation:
种植农作物,必须有一定份额以一定价格卖给国家。
Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 08:03
Grading comment
Thanks, Sheldon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2上交给国家农作物额度以外的部分
Sheldon Fu


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
上交给国家农作物额度以外的部分


Explanation:
种植农作物,必须有一定份额以一定价格卖给国家。

Sheldon Fu
China
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Sheldon.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
6 hrs

agree  QiYou Wang
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search