time accounts

02:21 Oct 2, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Management
English term or phrase: time accounts
As in:

"Is the medium-term to long-term development of time accounts of importance to you?"

It's a question in an employee survey. What does it mean?
Frank Zou
China
Local time: 19:09


Summary of answers provided
3时间账户
Nancy Liu
4 -1工时记录
Frank Feng


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
工时记录


Explanation:
直译是“时间账户”,估计是指某种灵活工作时间安排下的工时记录制度

Frank Feng
China
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  fyao99: 这是time account的英文解释:A time deposit is an interest-bearing bank deposit account that has a specified date of maturity, such as a certificate of deposit (CD). The deposited funds must remain in the account for the fixed term to receive the stated interest r
1 day 9 hrs
  -> 虽然没有看到原文,但是问题是来自一份“员工调查”,里面不应该有关于“定期存款账户”的内容吧?
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
时间账户


Explanation:
我觉得应该就直译为时间账户,可能是公司用来进行员工培训的一个方案。

Nancy Liu
China
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search