given the criticality of

Chinese translation: FYI

08:13 Apr 27, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: given the criticality of
以下这段如何理解,尤其是 given 后面那句?
The degree of success Cisco will have in the consumer networking market will depend on its ability to leave the Linksys operational model intact, given the criticality of operational efficiency, ease of use, and low price points within the consumer markets, as well as on its ability to differentiate high-end enterprise products from low-end consumer products through features/functionality.
finewords
Local time: 07:22
Chinese translation:FYI
Explanation:
考虑到/鉴于。。。这些因素的重要性。
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 07:22
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1FYI
clearwater


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
考虑到/鉴于。。。这些因素的重要性。

clearwater
China
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 125
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search