International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

research disciplines

Chinese translation: 研究学科

01:47 Jul 31, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: research disciplines
A dynamic and rapidly growing institution, Cincinnati Children’s currently has a faculty of 523, including internationally recognized investigators and pediatric specialists in a breadth of clinical and research disciplines.
Sunny Xia
Local time: 21:24
Chinese translation:研究学科
Explanation:
牛津高阶英汉双解词典

discipline1
/ ˈdɪsɪplɪn; ˋdɪsəplɪn/ n
(a) [U] training, esp of the mind and character, aimed at producing self-control, obedience, etc 训练, 锻练, 磨练(尤指在智力和品德方面): school discipline 学校的训练 * Strict discipline is imposed on army recruits. 新兵受到严格的训练. * monastic discipline 僧侣的修行. (b) [U] result of such training; ordered behaviour, eg of schoolchildren, soldiers 纪律; 风纪: The soldiers showed perfect discipline under fire. 士兵在枪林弹雨中严守军纪. * The children are happy at the school, but they lack discipline. 孩子们在学校里很快活, 但很散漫.
[C] (a) method by which training may be given 训练方式: Yoga is a good discipline for learning to relax. 要学会身心松弛, 瑜珈功是一种有效的锻炼方法. (b) set rules for conduct 行为准则.
[U] punishment 处罚; 处分: the teacher's cruel discipline 该教师施予的残酷处罚.
[C] branch of knowledge; subject of instruction 学科; 教学科目: scientific disciplines 科学科目.
> disciplinary / ˈdɪsɪplɪnərɪ; US -nerɪ; ˋdɪsəplɪnˏɛrɪ/ adj concerning discipline 有关训练的; 有关纪律的; 有关惩处的; 有关学科的: disciplinary measures, problems, etc 纪律上的措施﹑ 问题等 * a disciplinary hearing, eg of a soldier accused of an offence 惩戒审讯(如审问违纪士兵者).


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-31 01:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

临床与研究学科

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-31 02:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

clinical and research disciplines 临床与研究学科
Selected response from:

Justin Lai
Australia
Local time: 23:24
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8研究学科
Justin Lai


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
研究学科


Explanation:
牛津高阶英汉双解词典

discipline1
/ ˈdɪsɪplɪn; ˋdɪsəplɪn/ n
(a) [U] training, esp of the mind and character, aimed at producing self-control, obedience, etc 训练, 锻练, 磨练(尤指在智力和品德方面): school discipline 学校的训练 * Strict discipline is imposed on army recruits. 新兵受到严格的训练. * monastic discipline 僧侣的修行. (b) [U] result of such training; ordered behaviour, eg of schoolchildren, soldiers 纪律; 风纪: The soldiers showed perfect discipline under fire. 士兵在枪林弹雨中严守军纪. * The children are happy at the school, but they lack discipline. 孩子们在学校里很快活, 但很散漫.
[C] (a) method by which training may be given 训练方式: Yoga is a good discipline for learning to relax. 要学会身心松弛, 瑜珈功是一种有效的锻炼方法. (b) set rules for conduct 行为准则.
[U] punishment 处罚; 处分: the teacher's cruel discipline 该教师施予的残酷处罚.
[C] branch of knowledge; subject of instruction 学科; 教学科目: scientific disciplines 科学科目.
> disciplinary / ˈdɪsɪplɪnərɪ; US -nerɪ; ˋdɪsəplɪnˏɛrɪ/ adj concerning discipline 有关训练的; 有关纪律的; 有关惩处的; 有关学科的: disciplinary measures, problems, etc 纪律上的措施﹑ 问题等 * a disciplinary hearing, eg of a soldier accused of an offence 惩戒审讯(如审问违纪士兵者).


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-31 01:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

临床与研究学科

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-31 02:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

clinical and research disciplines 临床与研究学科

Justin Lai
Australia
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: clinical discipline又该如何解释呢?临床与科研学科领域?
10 mins
  -> Thanks Martin!

agree  orientalhorizon: “学科”此处也是“专业领域”,即涉及的临床及研究专业领域很广。
34 mins
  -> Thanks orientalhorizon!

agree  J.H. Wang: 临床学科也是有的
37 mins
  -> Thanks Jinhang!

agree  Shirley Lao
39 mins
  -> Thanks Shirley!

agree  LoyalTrans
1 hr
  -> Thanks Robert!

agree  beyondyu
3 hrs
  -> Thanks beyondyu!

agree  tomu6526: 同意
3 hrs
  -> Thanks tangxiao!

agree  Danbing HE
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search