This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Marketing / Market Research

Functional Group

Chinese translation: FYI

11:33 Nov 23, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / general
English term or phrase: Functional Group
The Functional Groups included in the Operating Model seek to build stronger organizations across the globe by strengthening the reporting line relationship across these country operations and into our global functions.

請問這句英文如何翻比較好，謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 16:06
Chinese translation:FYI
Explanation:
The Functional Groups included in the Operating Model seek to build stronger organizations across the globe

"by strengthening the reporting line relationship across these country operations and into our global functions" 是前半句的手段/方式，而不是目的，意思哦是："by strengthening the reporting line relationship 1）across these country operations and 2）into our global functions"
1）通过加强在这些国家的经营系统（these country operations）中的汇报线路关系、2）并通过加强这些国家对于我们的全球职能部门的汇报线路关系

这种运营模型中所包括的职能团队1）通过加强在这些国家的经营系统（these country operations）中的汇报线路关系并 2）通过加强这些国家对于我们的全球职能部门的汇报线路关系，来构建更为强大的组织。

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-11-27 21:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

“across these country operations” 和 "into our global functions" 是并列的，它们都是strengthening the reporting line relationship的方位状语。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 04:06
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4职能团队
Randy Wong
4FYI
jyuan_us


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
functional group
职能团队


Explanation:
运营模型中的职能团队通过在这些国家的分公司增进汇报线关系来构建更为强大的组织和融入我们的全球职能部门。

Randy Wong
China
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
functional group
FYI


Explanation:
The Functional Groups included in the Operating Model seek to build stronger organizations across the globe

"by strengthening the reporting line relationship across these country operations and into our global functions" 是前半句的手段/方式，而不是目的，意思哦是："by strengthening the reporting line relationship 1）across these country operations and 2）into our global functions"
1）通过加强在这些国家的经营系统（these country operations）中的汇报线路关系、2）并通过加强这些国家对于我们的全球职能部门的汇报线路关系

这种运营模型中所包括的职能团队1）通过加强在这些国家的经营系统（these country operations）中的汇报线路关系并 2）通过加强这些国家对于我们的全球职能部门的汇报线路关系，来构建更为强大的组织。

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-11-27 21:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

“across these country operations” 和 "into our global functions" 是并列的，它们都是strengthening the reporting line relationship的方位状语。

jyuan_us
United States
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 325
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search