running sleeves of the portfolio

Chinese translation: FYI

14:39 Apr 27, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / general
English term or phrase: running sleeves of the portfolio
There are two aspects of Mark's role, one is managing and evaluating the Global Industry Analysts (GIAs) who are "running sleeves of the portfolio"

請問這句英文如何翻比較好,謝謝
kiwi0627
Taiwan
Local time: 07:36
Chinese translation:FYI
Explanation:
Mark的角色有两个方面,其中的一个是管理和评估全球行业分析师(GIA),他们管理该投资组合中的各个部分。

sleeves = portions,见下:

Best Portfolios Can Have 'Sleeves' - WSJ
https://www.wsj.com/articles/SB10001424052748704901104575423...
Oct 4, 2010 - Some mutual funds divide their portfolios into many individual portions, or 'sleeves,' and employ a specialist manager or team to oversee each. The strategy tries to provide diversification far beyond traditional stocks and bonds as a way to possibly reduce risk. MFS Diversified Income, DWS Alternative ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-04-28 14:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mark的角色有两个,其中的一个是管理和评估运行着该投资组合的各个组成部分的全球行业分析师(GIA)。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 19:36
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
jyuan_us


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
Mark的角色有两个方面,其中的一个是管理和评估全球行业分析师(GIA),他们管理该投资组合中的各个部分。

sleeves = portions,见下:

Best Portfolios Can Have 'Sleeves' - WSJ
https://www.wsj.com/articles/SB10001424052748704901104575423...
Oct 4, 2010 - Some mutual funds divide their portfolios into many individual portions, or 'sleeves,' and employ a specialist manager or team to oversee each. The strategy tries to provide diversification far beyond traditional stocks and bonds as a way to possibly reduce risk. MFS Diversified Income, DWS Alternative ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-04-28 14:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mark的角色有两个,其中的一个是管理和评估运行着该投资组合的各个组成部分的全球行业分析师(GIA)。

jyuan_us
United States
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 313
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search