recurring

13:56 Aug 6, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / 网页
English term or phrase: recurring
上下文格式如下:

Privilege Description
Type your card's previlege description
Recurring
Coupon Redemption
Redeem Button with code
Redeem Button with QR code

材料是一个公司注册平台,还会让公司发行卡和券之类的,用以营销。
上下文有点看不懂,请稍微说明一下,帮助理解。谢谢。
MeC.L.
China


Summary of answers provided
4自动重复还款
jyuan_us
3多重次
tanglsus
3可重复发行(或使用)
Patrick Cheng


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
可重复发行(或使用)


Explanation:
我的猜想。公司发行的卡和券可以有不同的特权:
特权说明
输入贵公司卡的特权说明
可重复发行(或使用)
优惠券兑换(方式)
使用代码的兑换按钮
使用QR码的兑换按钮

Patrick Cheng
United States
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
自动重复还款


Explanation:
Recurring就是重复的意思. 重复什么呢?如果是信用卡类别的卡,这个重复是指定期自动还款。也就是把信用卡与银行账户绑定,在每月的固定日期自动向卡内支付一笔固定的数额。

Google recurring + card will allow you see the concept.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-06 20:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

这个重复有可能是指 1) “定期向帐户内注资", 也就是把信用卡与银行账户绑定,在每月的固定日期自动向卡内支付一笔固定的数额,目的是偿还信用卡债务。2)指“定期向动地从帐户向外付款”,也就是在每月的固定日期从该帐户划拨一笔款项出去,用于支付诸如电话月费、水电费、上网月费、保险费之类的月费。

这样做的好处是节省帐户户主的时间,因而可以算为一项“特权”。

jyuan_us
United States
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
多重次


Explanation:
多重次(特权)

供参考

tanglsus
United States
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search