that included open retropubic colposuspension surgery in at least one trial gro

Chinese translation: 包括至少在一个对比组进行開腹式恥骨後陰道懸吊術( open retropubic colposuspension)

09:45 Feb 27, 2011
English to Chinese translations [Non-PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: that included open retropubic colposuspension surgery in at least one trial gro
Randomised or quasi-randomised controlled trials in women with symptoms or urodynamic diagnoses of stress or mixed urinary incontinence that included open retropubic colposuspension surgery in at least one trial group.

有点搞不清楚这个句子的层次了。
that included open retropubic colposuspension surgery in at least one trial group.是修饰“women”还是“stress or mixed urinary incontinence”,呢?
Catherine Chen
China
Local time: 02:39
Chinese translation:包括至少在一个对比组进行開腹式恥骨後陰道懸吊術( open retropubic colposuspension)
Explanation:
妇女有应力型尿失禁或混合型尿动力的症状或尿动力检查(urodynamic diagnoses of stress or mixed urinary incontinence)结果,对其进行随机或准随机对比试验【包括至少在一个对比组进行開腹式恥骨後陰道懸吊術( open retropubic colposuspension)】,
修饰前面的trials
Selected response from:

Sun Song
China
Local time: 02:39
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1包括至少在一个对比组进行開腹式恥骨後陰道懸吊術( open retropubic colposuspension)
Sun Song


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
包括至少在一个对比组进行開腹式恥骨後陰道懸吊術( open retropubic colposuspension)


Explanation:
妇女有应力型尿失禁或混合型尿动力的症状或尿动力检查(urodynamic diagnoses of stress or mixed urinary incontinence)结果,对其进行随机或准随机对比试验【包括至少在一个对比组进行開腹式恥骨後陰道懸吊術( open retropubic colposuspension)】,
修饰前面的trials


Sun Song
China
Local time: 02:39
Native speaker of: Chinese
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James_xia
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search