lubricated

Chinese translation: 润滑

08:56 Nov 28, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: lubricated
全句:Lifetime lubricated for maintenance free operation
是某一产品的技术说明。
多谢!
Beverly Zhang
China
Local time: 04:06
Chinese translation:润滑
Explanation:
终身润滑,免维护操作

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-28 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

表示有的零件出厂时经过润滑,日后不需要再进行润滑维护。
Selected response from:

Duobing Chen
China
Local time: 04:06
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7润滑
Duobing Chen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
润滑


Explanation:
终身润滑,免维护操作

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-28 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

表示有的零件出厂时经过润滑,日后不需要再进行润滑维护。

Duobing Chen
China
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Li
8 mins

agree  Wenjer Leuschel (X): 产品全寿命润滑,运行免维护。(此类产品多是采用特殊塑料钢材制作,例如INA-Schaeffler与洛阳轴承厂合作的产品。)
11 mins
  -> 谢谢,“全寿命”更为准确

agree  orientalhorizon
14 mins

agree  Yurek
1 hr

agree  Adsion: 終生潤滑,無需維護,放心操作
3 hrs

agree  Carol So
3 hrs

agree  Twinpens
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search