Rehaut

Chinese translation: 内表圈

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rehaut
Chinese translation:内表圈
Entered by: wonita (X)

17:34 Feb 26, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Rehaut
Engraving on the Rehaut – Rolex has placed engraving (typically the word "ROLEX" with the watch's serial number engraved at 6 o'clock) under the crystal on ...

内表盘的外圈,专业术语叫什么?谢谢。
Bin Tiede
Germany
Local time: 10:51
内表圈
Explanation:
rehaut在法语中的定义是lunette intérieure fixe(固定的内表圈)

如果是在谈论表圈的段落里,也可直接翻成“内圈”。
Selected response from:

clairejie
France
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1内表圈
clairejie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rehaut
内表圈


Explanation:
rehaut在法语中的定义是lunette intérieure fixe(固定的内表圈)

如果是在谈论表圈的段落里,也可直接翻成“内圈”。

clairejie
France
Local time: 10:51
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RaffaellaG
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search