in-place (fail mode)
Chinese translation: 见下
| 02:17 Jun 13, 2016 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / valve | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Intotheworld United States Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 见下 |
| ||
| 4 +1 | 在原位 |
| ||
| 4 | 准备就绪（故障模式） |
| ||
| 4 | 就地 (故障模式) |
| ||
| 3 | 故障 |
| ||
| 3 | 故障位置 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
故障 Explanation: http://www.flowserve.com/vgnfiles/Files/Literature/ProductLi... A three-way switching valve and two pilot-operated three-way lock-up valves are used in the fail-in-place lock-up system. In this system, the positioner operates as a four-way positioner, supplying air to both sides of the actuator piston. The three-way switching valve senses supply line pressure. If supply pressure drops below a preset level, pilot pressure from the three-way switching valve to the lock-up valves is released, causing the lock-up valves to trip and lock the existing air pressure on both sides of the piston. Exhaust ports on the lock-up valves should be plugged. (Figure 5 shows a schematic depicting a fail-in-place lock-up system.) Open = normally open常开，Close = normally close常闭，In-place = Fail-in-place发生故障 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
准备就绪（故障模式） Explanation: open：打开； close：关闭； in-place:准备就绪 或 备妥 相当于ready for... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1在原位 Explanation: http://en.termwiki.com/EN/fail-in-place fail-in-place A term used to describe the ability of an actuator to stay at the same percent of travel it was in when it lost its air supply. On SPRING RETURN actuators this is accomplished by means of a lock-up valve. On piston actuators a series of compressed air cylinders must be employed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
就地 (故障模式) Explanation: xx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1见下 Explanation: Here is the full explanation for fail open, fail closed, and fail in-place: http://www.piping-designer.com/index.php/disciplines/electri... Not sure how to translate into Chinese though. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-06-13 17:46:37 GMT) -------------------------------------------------- Fail open: 信号中断时安全阀开启 Fail closed: 信号中断时安全阀关闭 Fail in-place: 信号中断时安全阀保持原位（不干预） |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
故障位置 Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations