stencil

Chinese translation: 街头喷漆模版印刷

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stencil
Chinese translation:街头喷漆模版印刷
Entered by: David Lin

10:27 Oct 30, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: stencil
All the ambient media froms added in the last decade,which includes phone boxes,stencils in the streets,sampling postcards being distributed,construction sites,sky advertising,are what people face when they are not in their first contact point (home) or second contact point (workplace).请翻译全句,谢谢!
MeC.L.
China
街头喷漆模版印刷
Explanation:
stencil in the street = 街头喷漆模版印刷

在此链结可以看到一个新加坡中英对照的例子。

https://zh.wikipedia.org/wiki/版面模子

顺便一提,欧美、澳紐、加勒比海以及南美洲都流行 ”街头喷漆模版涂鸦“ stencil graffiti。

Stencil graffiti "is a form of graffiti that makes use of stencils made out of paper, cardboard, or other media to create an image or text that is easily reproducible. The desired design is cut out of the selected medium and then the image is transferred to a surface through the use of spray paint or roll-on paint."

此链结教你如何造 stencil art.
http://www.wikihow.com/Make-Multi-Layered-Stencil-Art

欧洲一个著名的街头 stencil art 位于柏林的巨幅宇航员。见下面的链结。

http://www.victorash.net/shop/victor_ash_shop_main.htm
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 07:22
Grading comment
谢谢您详尽的解答!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5街头喷漆模版印刷
David Lin


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
街头喷漆模版印刷


Explanation:
stencil in the street = 街头喷漆模版印刷

在此链结可以看到一个新加坡中英对照的例子。

https://zh.wikipedia.org/wiki/版面模子

顺便一提,欧美、澳紐、加勒比海以及南美洲都流行 ”街头喷漆模版涂鸦“ stencil graffiti。

Stencil graffiti "is a form of graffiti that makes use of stencils made out of paper, cardboard, or other media to create an image or text that is easily reproducible. The desired design is cut out of the selected medium and then the image is transferred to a surface through the use of spray paint or roll-on paint."

此链结教你如何造 stencil art.
http://www.wikihow.com/Make-Multi-Layered-Stencil-Art

欧洲一个著名的街头 stencil art 位于柏林的巨幅宇航员。见下面的链结。

http://www.victorash.net/shop/victor_ash_shop_main.htm


    https://en.wikipedia.org/wiki/Stencil_graffiti
    Reference: http://www.widewalls.ch/10-stencil-artists/
David Lin
United Kingdom
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢您详尽的解答!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search