on protection detail

Chinese translation: 是安保团队的成员/受到安保团队的保护

02:54 Jun 1, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
English term or phrase: on protection detail
"You are now on protection detail"怎麼翻比較好
It's a TV show.
Sharon108 (X)
United States
Local time: 12:57
Chinese translation:是安保团队的成员/受到安保团队的保护
Explanation:
protection detail = protective team,就是指安保团队的意思

这个“on”,因为没有上下文,不能确定指的是说“你是安保团队的成员”还是说“你受到安保团队的保护”
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 01:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1是安保团队的成员/受到安保团队的保护
Frank Feng


Discussion entries: 11





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
是安保团队的成员/受到安保团队的保护


Explanation:
protection detail = protective team,就是指安保团队的意思

这个“on”,因为没有上下文,不能确定指的是说“你是安保团队的成员”还是说“你受到安保团队的保护”


    https://en.wikipedia.org/wiki/Security_detail
Frank Feng
China
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: 是第一個答案“你是安保团队的成员” 謝謝


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Zhang
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search