unselected

Chinese translation: FYI

14:55 Apr 14, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: unselected
This significant body of evidence from adequately powered, independent RCTs including the FDA Pivotal Study show that MEA is as effective and faster than both gold standard first-generation ablation procedures and that MEA is acceptable for the vast majority of unselected women.这些来自包括美国食品及药物管理局(FDA)枢纽试验在内的,足够权威、独立的随机对照临床试验(RCT)的大量证据表明,MEA手术是有效的,手术速度比两种“金标准”的第一代切除手术要快;MEA手术对于绝大多数未经选择的妇女来说都是可以接受的。
ectranslator
China
Local time: 11:38
Chinese translation:FYI
Explanation:
unselected means "not selected, chosen at random " (Merrian - Webster Dictionary)
所以,从意思上看“绝大多数未经选择的妇女”没有错,但是感觉上不太符合汉语习惯,似乎“绝大多数随机选取的妇女”好一些,“随机选取的绝大多数妇女”感觉上最符合汉语表达习惯。
Selected response from:

XiaoRan
Local time: 11:38
Grading comment
thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FYI
XiaoRan


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
unselected means "not selected, chosen at random " (Merrian - Webster Dictionary)
所以,从意思上看“绝大多数未经选择的妇女”没有错,但是感觉上不太符合汉语习惯,似乎“绝大多数随机选取的妇女”好一些,“随机选取的绝大多数妇女”感觉上最符合汉语表达习惯。


XiaoRan
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56
Grading comment
thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
3 hrs
  -> thanks.

agree  yellowcard
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search