Bureau Nursing

Chinese translation: 外派护理服务

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bureau Nursing
Chinese translation:外派护理服务
Entered by: Lu Zou

05:13 Nov 18, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Bureau Nursing
We provide home-based aged care, mental health support, disability support and bureau nursing.

发现以下网页: http://home.xtra.co.nz/hosts/reedmedical/st_cas_bur_nursing....

猜想这里的bureau有合同式或外派的意思,不知是否正确。
Lu Zou
Australia
Local time: 15:31
护理公司外派服务
Explanation:
护理公司外派服务
Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 07:31
Grading comment
Thanks All
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4护理机构提供的护理
Sun Song
3护理公司外派服务
Bin Tiede
3卫生局(署)护理,本局(署)护理
Yurek


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bureau nursing
护理机构提供的护理


Explanation:
有时候必须增点东西,才能准确表达原文内容并且形成忠实流畅的译文

Sun Song
China
Local time: 13:31
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bureau nursing
卫生局(署)护理,本局(署)护理


Explanation:
FYI
按字面直译的。

Yurek
China
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bureau nursing
护理公司外派服务


Explanation:
护理公司外派服务

Bin Tiede
Germany
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks All
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search