Spoked 和 Looped

Chinese translation: fyi

04:51 May 1, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Spoked 和 Looped
Travel Expenses:

Clinical Monitoring Travel: Spoked
Clinical Monitoring Travel: Looped
Client Kick-off Meeting Travel
Client F2F Meeting Travel
Other Project Travel

百思不得其解,不知道这两个词什么意思。
Fubin Che
Local time: 22:59
Chinese translation:fyi
Explanation:
spoked就是直接(与某人)沟通过、说过;
looped就是通知过、告知过,曾经把某人加入沟通一件事情的loop里面

如果用发邮件类比,spoked就是某个邮件曾经“To"给过某人,而looped则是“CC"过某人。

具体的译法得看上下文了。
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fyi
Frank Feng


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spoked 和 looped
fyi


Explanation:
spoked就是直接(与某人)沟通过、说过;
looped就是通知过、告知过,曾经把某人加入沟通一件事情的loop里面

如果用发邮件类比,spoked就是某个邮件曾经“To"给过某人,而looped则是“CC"过某人。

具体的译法得看上下文了。


Frank Feng
China
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yabei Li
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search