race

06:51 Nov 25, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / race
English term or phrase: race
Provide information of the patient, e.g. hypertension, diabetes mellitus, as well as significant history such as allergies, race, pregnancy, smoking, etc.
race怎么理解好?
Taro Wang
Local time: 02:13


Summary of answers provided
5 +1族裔
jyuan_us
5家族史(家族病史)
Na Zhang
5种族
Bruce Guo
5人种
Frank Feng


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
人种


Explanation:
比如白人、亚希、非洲裔之类,患者基本资料的一部分

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2019-11-25 06:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

亚裔

Frank Feng
China
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
种族


Explanation:
这里的race的确不是nationality和ethnic group,而是人种、种族。但是,种族听起来舒服些,不会让人产生在骂人的错觉。
你要是注册一些大的社交网站,也会让你选择race,一共也有十几种吧,比如Caucasian,这些绝对不是指民族。

Bruce Guo
China
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
家族史(家族病史)


Explanation:
过敏史、家族史、妊娠史、吸烟史

属于患者的既往病史,一般医生在写病历卡的时候都会询问。
可见文中患者是名女性。


Na Zhang
China
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 太专业了,谢谢!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
族裔


Explanation:
必须承认的一个事实是,race 这个词汇的含义很混乱,各种法规对它的定义也是变来变去的。用”族裔“ 来翻译它的也很常见,仅举几例:

Page 4 of about 1,150 results (0.44 seconds)
Search Results
Web results
Translate this pagehttps://www.singtaousa.com/www.singtaousa.com › 446-灣區 › 1126950-菲蒙...
菲蒙高中校區入學登記亞裔細分欄家長可免填 - 星島日報
Aug 8, 2018 - 二:在細分項部份,增加了「有意留下空白」(Intentional Left blank)選項,因此今年申請FUHSD 入學表格,在族裔(Race)選擇了亞洲(Asian)之後,可 ...
- Translate this pagehttp://www.npopss-cn.gov.cn/www.npopss-cn.gov.cn › ...
“中国民间信仰研究”成果要报--全国哲学社会科学工作办公室 ...
Jun 27, 2017 - 因为,民族(Nation)与种族或族裔(race)不同,出生地即能包括族裔与种族的关系。 2、中华民族共同体的规范原则和合法化来源,应奠基于法治基础 ...
Translate this pagehttp://www.zsxww.org/www.zsxww.org › plus › list
_中视网
... 委员会主席罗伊斯(Ed Royce)星期四致函美国人口调查局局长汤普森,要求人口调查局在2020年的人口普查表涉及族裔(race)的栏目上另外列出台湾人(Taiwane.
Translate this pagehttps://www.grb.gov.tw/www.grb.gov.tw › search
那特琪 - 政府研究資訊系統GRB
親密內衣Lynn nottage那特琪空間私密空間族裔Race再現身體Body性. 1.本檢索結果係您輸入條件(含關鍵詞)的所有查詢結果,如果是關鍵詞,則包含該關鍵詞出現 ...
- Translate this pagehttp://dict.cn/dict.cn › 后世昆裔

jyuan_us
United States
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Guo: 这个才是最佳的,赞!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search