elevate

11:05 Nov 25, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / elevate
English term or phrase: elevate
Patient has elevated liver function tests
怎么理解elevate呢?谢谢!
Taro Wang
Local time: 02:43


Summary of answers provided
5 +1偏高
Bruce Guo
5肝功能检验数值升高
jyuan_us
5(肝功能化验指标)较高
Frank Feng


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(肝功能化验指标)较高


Explanation:
fyi

Frank Feng
China
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
肝功能检验数值升高


Explanation:
elevated liver function tests

肝功能检验数值升高。

elevated的标准医学用语是”升高“。

test在专业医务人员中的说法是”检验“。



jyuan_us
United States
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
elevated
偏高


Explanation:
Patient has elevated liver function tests
病人的肝功能化验结果指标偏高

这里断句应该是Patient + has + elevated liver function tests
而不是Patient + (has elevated)+ liver function tests
相当于Patient has some liver function tests, and the results of the tested items are elevated (high).
这里的elevated相当于high,见链接2:
What Are Normal and Elevated (High) Levels of Liver


    https://baijiahao.baidu.com/s?id=1620249981222299471&wfr=spider&for=pc
    https://www.emedicinehealth.com/liver_blood_tests/article_em.htm#what_are_normal_and_elevated_high_levels_of_liver_enzymes
Bruce Guo
China
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiet Bach
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search