Early afternoon,Evening/nighttime...

00:18 Dec 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Medical: Health Care / other
English term or phrase: Early afternoon,Evening/nighttime...
请问大家如何处理英文当中一些具体的时间翻译, 例如:Noon/early afternoon,Evening/nighttime,Eat mid-morning snack,Eat mid-afternoon snack,Overnight

谢谢大家!
Linda Li
United States
Local time: 16:31


Summary of answers provided
4午饭以后,应当在12pm 到 2pm之间
D Hu
4午后,下午刚过,傍晚/夜间
Li Xiaojie
3见下
tanglsus


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
early afternoon,evening/nighttime...
见下


Explanation:
Noon 正午/中午/晌午
early afternoon 正晌午初
Evening 晚间/上
nighttime 夜间/里
Eat mid-morning snack (用早间点心/茶/咖啡)
Eat mid-afternoon snack (用午间点心/茶/咖啡)
evening snack 用晚点心(再晚一点:吃夜宵)
Overnight 连夜/整夜/过夜

有时的确不太好处理
供参考

tanglsus
United States
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early afternoon,evening/nighttime...
午后,下午刚过,傍晚/夜间


Explanation:
Noon:the middle of the day 正午,中午
early afternoon:刚到下午,午后
evening:the early part of night (from dinner until bedtime) spent in a special way 傍晚
nighttime:the time after sunset and before sunrise while it is dark outside 夜间
Eat mid-morning snack:上午茶
Eat mid-afternoon snack:下午茶
Overnight:通宵



Li Xiaojie
China
Local time: 05:31
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early afternoon,evening/nighttime...
午饭以后,应当在12pm 到 2pm之间


Explanation:
按照我个人经验,没有查到合适的解释

D Hu
Canada
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search