covering physician

Chinese translation: 后备医师

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covering physician
Chinese translation:后备医师
Entered by: ysun

13:45 Jul 28, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: covering physician
Hand-over communication relates to the process of passing patient-specific information from one caregiver to another, from one team of caregivers to the next, or from caregivers to the patient and family for the purpose of ensuring patient care continuity and safety (4). Hand-over communication also relates to the transfer of information from one type of health-care organization to another, or from the health-care organization to the patient’s home. Information shared usually consists of the patient’s current condition, recent changes in condition, ongoing treatment and possible changes or complications that might occur. Patient care hand-overs occur in many settings across the continuum of care, including admission from primary care, physician sign-out to a covering physician, nursing change-of-shift reporting, nursing report on patient transfer between units or facilities, anaesthesiology reports to post-anaesthesia recovery room staff, emergency department communication with staff at a receiving facility during a patient’s transfer, and discharge of the patient back home or to another facility. 将患者特定的信息从一个护理者传递到另一个护理者,从一组护理者传递到另一组护理者,或从护理者传递给患者及其家属时的交接沟通的目的在于确保患者治疗的连续性与安全性(4)。交接沟通还涉及到由一类医疗机构传递到另一类,或从医疗机构传递到患者家中的信息传递。共享信息通常包括患者现状、近期情况变化、正在进行的治疗及可能的变化或可能发生的并发症。患者治疗的交接在治疗中的许多场合都会出现,包括从初级保健科医生那里接收、医师写交班记录并转给后备医师、护士交班报告,患者转科室或转院的护理报告,交给麻醉恢复室工作人员的麻醉报告、患者转移时急诊部与接收科室的工作人员的沟通,或让患者出院回家或转到另一个医院。

covering physician?后备医师? 还是与保险相关的负责理陪的医生?
Jing Nie
China
Local time: 05:36
后备医师
Explanation:
Here, covering means back-up.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-28 14:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

See https://www.healthlink.com/physician_back_up_form.asp
"HealthLink HMO Covering Physician (Back-Up) Change Form"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-28 14:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! The correct link is https://www.healthlink.com/physician_back_up_form.asp

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-28 14:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

Please paste the link https://www.healthlink.com/physician_back_up_form.asp into your browser. Thnaks!
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 16:36
Grading comment
thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4后备医师
ysun


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
后备医师


Explanation:
Here, covering means back-up.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-28 14:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

See https://www.healthlink.com/physician_back_up_form.asp
"HealthLink HMO Covering Physician (Back-Up) Change Form"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-28 14:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! The correct link is https://www.healthlink.com/physician_back_up_form.asp

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-28 14:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

Please paste the link https://www.healthlink.com/physician_back_up_form.asp into your browser. Thnaks!


    Reference: http://https://www.healthlink.com/physician_back_up_form.asp
ysun
United States
Local time: 16:36
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 132
Grading comment
thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 记得实习时,有“二线医生”之说,不知是否也是这个意思。
7 hrs
  -> 换言之,就是主要医师下班或因故缺席时,就把责任交给这位后备医师。谢谢!

agree  karcsy
14 hrs
  -> Thanks!

agree  J.H. Wang
15 hrs
  -> Thanks!

agree  orientalhorizon: 有时就是“代班医生”。
1 day 15 hrs
  -> Thank you! 我想可以有各种表达方式,但意思是一样的。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search