Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stability Control
Chinese translation:
稳定性对照物
Added to glossary by
Sunny Xia
Dec 4, 2009 09:13
15 yrs ago
English term
Stability Control
English to Chinese
Other
Medical: Pharmaceuticals
Once the harmonization factors are established, XX(company name) needs to confirm the validity of each factor. In order to achieve this, your laboratory needs to test the XX(company name) Stability Control for each harmonized parameter.
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
稳定性对照物
此处的control应该是指对照物。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! You are really professional."
8 hrs
稳定性调节控制
我的理解是是这样的：
这里谈到harmonization，暗含“调谐”的意思，既然影响harmonization 的有很多因素 （factors), 而一旦这些因素弄清楚了、确定了 （establish），XX公司就需要逐个检测、确认是否每个因素都真的具有影响作用（confirm the validity)。为了能让xx公司做到这一点，你们实验室要做的，是对每个已经调好的谐调参数（harmonized parameter) 进行测试，看看它们稳定性的调节与控制怎们样。话外音是，这些factors都确定了，但是如果稳定性无法控制或调节，也是问题，你们实验室的工作就是测试一下这个。
如果翻译成“对照物”，就变成了一个具体对照的对象，好像不太准确。
这里谈到harmonization，暗含“调谐”的意思，既然影响harmonization 的有很多因素 （factors), 而一旦这些因素弄清楚了、确定了 （establish），XX公司就需要逐个检测、确认是否每个因素都真的具有影响作用（confirm the validity)。为了能让xx公司做到这一点，你们实验室要做的，是对每个已经调好的谐调参数（harmonized parameter) 进行测试，看看它们稳定性的调节与控制怎们样。话外音是，这些factors都确定了，但是如果稳定性无法控制或调节，也是问题，你们实验室的工作就是测试一下这个。
如果翻译成“对照物”，就变成了一个具体对照的对象，好像不太准确。
Something went wrong...