gel cushion

Chinese translation: 凝胶垫

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gel cushion
Chinese translation:凝胶垫
Entered by: Chinexpert

07:39 Jan 31, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Medical / medical equipment accesory
English term or phrase: gel cushion
a kind of comsumable in medical equipment.
Chinexpert
Local time: 16:12
凝胶垫
Explanation:
以下两个网页都用了“凝胶垫”这个词汇。相信就是你所指的Gel Cushion.
Selected response from:

shcheong
Singapore
Local time: 17:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5凝胶垫
shcheong
4凝胶衬垫
chooi
2 +1凝胶软垫
Marta Argat


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
凝胶垫


Explanation:
以下两个网页都用了“凝胶垫”这个词汇。相信就是你所指的Gel Cushion.


    Reference: http://www.37c.com.cn/development/progress/200003/200003153....
    Reference: http://www.scitom.com.cn/discovery/coms/cms202.html
shcheong
Singapore
Local time: 17:12
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
凝胶软垫


Explanation:
I suspect a cushion here to be a layer of gel putten between the wound and bed in a therapy of burns, for example, so it is a kind of protecting material.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 09:18:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Couldn\'t submit this answer in time, later realised it coinsites with shcheong\'s

Marta Argat
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
凝胶衬垫


Explanation:
I agree with SH Cheong. Just want to provide you with the websites photos so that everyone will know what it looks like.




    Reference: http://www.orthobionics.com/allor/gel-seat.htm
    Reference: http://www.alphamedical.com/all%20gel_cushion.htm
chooi
Malaysia
Local time: 17:12
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search