亚历山大.车尔品

Chinese translation: Alexander Cherepnin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:亚历山大.车尔品
Chinese translation:Alexander Cherepnin
Entered by: albertdeng

08:22 Mar 19, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: 亚历山大.车尔品
Said to be a (Russian) pianist. Who knows his English name?
albertdeng
New Zealand
Local time: 20:53
Alexander Cherepnin
Explanation:
常见中文译名:
俄罗斯著名作曲家、钢琴家亚历山大•齐尔品
贺绿汀(中国著名作曲家, 音乐教育家,1931年考入当时中国最高音乐学府----上海国立音乐专科学校,攻读音乐理论作曲和钢琴。1934年以《牧童短笛》、《摇篮曲》获俄罗斯著名作曲家、钢琴家亚历山大•齐尔品举办的"征求中国风格钢琴曲"第一奖和名誉二奖,从此为世界乐坛所瞩目。《牧童短笛》是我国钢琴"中国民族化"的开先河之作,为中国钢琴曲创作竖立了光辉的里程碑。)

Cherepnin, Alexander 切列普宁,亚历山大(齐尔品)(1899-1977)美籍俄罗斯作曲家,钢琴家,尼古拉•切列普宁之子。1934年在中国举办中国风味钢琴曲比赛,1938年与中国女钢琴家李献敏结婚。作品有歌剧《仙女与农夫》,钢琴曲《七首中国诗歌》、《七首中国名歌》。



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-19 09:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

常见英文名:

Alexander Tcherepnin (Cherepnin)

Born: 21 January 1899, St. Petersburg (Russia)
Died: 29 August 1977, Paris (France)




http://www.classical-composers.org/cgi-bin/ccd.cgi?comp=cher...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-03-19 09:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tcherepnin, Alexander (Nikolayevich)
Russian-born American pianist and composer, known for his stylistic mixture of Romanticism and modern experimentation—e.g., with a nine-note scale and with complex rhythms. In smaller forms his work ...
2006 Encyclopædia Britannica
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 07:53
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Alexander Cherepnin
Ray Luo


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Alexander Cherepnin


Explanation:
常见中文译名:
俄罗斯著名作曲家、钢琴家亚历山大•齐尔品
贺绿汀(中国著名作曲家, 音乐教育家,1931年考入当时中国最高音乐学府----上海国立音乐专科学校,攻读音乐理论作曲和钢琴。1934年以《牧童短笛》、《摇篮曲》获俄罗斯著名作曲家、钢琴家亚历山大•齐尔品举办的"征求中国风格钢琴曲"第一奖和名誉二奖,从此为世界乐坛所瞩目。《牧童短笛》是我国钢琴"中国民族化"的开先河之作,为中国钢琴曲创作竖立了光辉的里程碑。)

Cherepnin, Alexander 切列普宁,亚历山大(齐尔品)(1899-1977)美籍俄罗斯作曲家,钢琴家,尼古拉•切列普宁之子。1934年在中国举办中国风味钢琴曲比赛,1938年与中国女钢琴家李献敏结婚。作品有歌剧《仙女与农夫》,钢琴曲《七首中国诗歌》、《七首中国名歌》。



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-19 09:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

常见英文名:

Alexander Tcherepnin (Cherepnin)

Born: 21 January 1899, St. Petersburg (Russia)
Died: 29 August 1977, Paris (France)




http://www.classical-composers.org/cgi-bin/ccd.cgi?comp=cher...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-03-19 09:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tcherepnin, Alexander (Nikolayevich)
Russian-born American pianist and composer, known for his stylistic mixture of Romanticism and modern experimentation—e.g., with a nine-note scale and with complex rhythms. In smaller forms his work ...
2006 Encyclopædia Britannica


    Reference: http://www.xauat.edu.cn/ex/tsinghua/software/05/04/001/01/00...
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justin Lai: also spelled as Aleksandr Tcherepnin
18 mins

agree  Han Li
4 hrs

agree  Naikei Wong
8 hrs

agree  IC --
15 hrs

agree  Danbing HE
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search