hévisi

Chinese translation: 锡兰鼓祭乐

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hévisi
Chinese translation:锡兰鼓祭乐
Entered by: Lu Wang

12:41 Jul 22, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Music / buddhist music
English term or phrase: hévisi
name or variety of buddhist music
Lu Wang
Local time: 19:22
锡兰鼓[祭]乐
Explanation:
锡兰鼓[祭]乐

There're no Chinese sources for this...

FYI:


Buddhist Ceremonies and Rituals of Sri Lanka
Sometimes this kind of public Buddha-puja is accompanied by drumming and horns, called hevisi-puja or offering of music, which usually accompanies many ...
www.accesstoinsight.org/lib/authors/kariyawasam/wheel402.ht... - 157k - Cached - Similar pages


Musical Instruments of Sri Lanka - Craft Revival Trust
There are several types of drums made for the professional drummers playing hevisi music; the critical ones are the davula from Sabaragamuwa province, ...
www.craftrevival.org/SouthAsia/SriLanka/Crafts/Music1.htm - 19k - Cached - Similar pages


Lionel Ranwala - Wikipedia, the free encyclopedia
He popularised local music in schools and formed the first 'Hevisi' band in a school - at Pannipitiya Dharmapala Vidyalaya in 1964. ...
en.wikipedia.org/wiki/Lionel_Ranwala - 14k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 19:22
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1锡兰鼓[祭]乐
Naikei Wong


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
锡兰鼓[祭]乐


Explanation:
锡兰鼓[祭]乐

There're no Chinese sources for this...

FYI:


Buddhist Ceremonies and Rituals of Sri Lanka
Sometimes this kind of public Buddha-puja is accompanied by drumming and horns, called hevisi-puja or offering of music, which usually accompanies many ...
www.accesstoinsight.org/lib/authors/kariyawasam/wheel402.ht... - 157k - Cached - Similar pages


Musical Instruments of Sri Lanka - Craft Revival Trust
There are several types of drums made for the professional drummers playing hevisi music; the critical ones are the davula from Sabaragamuwa province, ...
www.craftrevival.org/SouthAsia/SriLanka/Crafts/Music1.htm - 19k - Cached - Similar pages


Lionel Ranwala - Wikipedia, the free encyclopedia
He popularised local music in schools and formed the first 'Hevisi' band in a school - at Pannipitiya Dharmapala Vidyalaya in 1964. ...
en.wikipedia.org/wiki/Lionel_Ranwala - 14k - Cached - Similar pages


Naikei Wong
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan: 斯里蘭卡
2 hrs
  -> Thanks pkchan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search