This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Music

intuitive performances and recordings

Chinese translation: 无论是演唱还是灌制的唱片都浑若天成。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intuitive performances and recordings
Chinese translation:无论是演唱还是灌制的唱片都浑若天成。
Entered by: Julia Zou

13:28 Aug 31, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Music
English term or phrase: intuitive performances and recordings
Maestro Ashkenazy has been associated with Rachmaninov??s music all his life, from his early years as a piano student in Moscow to his intuitive performances and recordings as a conductor and pianist.

Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 22:08
直情自然流露的
Explanation:
不论是指挥还是钢琴弹奏，他都是真情自然流露，毫不做作，纯粹是发挥天性，完全出于本能。

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-01 06:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

加上后面的performance and recordings，就是“自然流露真情的表演与唱片”，或者：“表演与唱片中都是真情的自然流露”。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 22:08
Grading comment
我根据你的提示稍微作了改动。谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1直情自然流露的
orientalhorizon
4 +1天才的表演和唱片
J.H. Wang
4用心投入的表演和唱片
tomu6526
3即兴演出与录音
Jason Ma


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
即兴演出与录音


Explanation:
。。。

Jason Ma
China
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
用心投入的表演和唱片


Explanation:
intuitive 应是指演出者已经融入到表演之中,很投入

tomu6526
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
天才的表演和唱片


Explanation:
intuitive 本意是本能的、直觉的、天生的，这里似乎可以灵活翻译为天才的

J.H. Wang
China
Local time: 22:08
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li Jessica
379 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
直情自然流露的


Explanation:
不论是指挥还是钢琴弹奏，他都是真情自然流露，毫不做作，纯粹是发挥天性，完全出于本能。

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-01 06:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

加上后面的performance and recordings，就是“自然流露真情的表演与唱片”，或者：“表演与唱片中都是真情的自然流露”。

orientalhorizon
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
我根据你的提示稍微作了改动。谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
15 days
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search