loving hope

Chinese translation: 盼盼

17:26 Nov 17, 2006
English to Chinese translations [Non-PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: loving hope
need the term in naming a giant panda cub
Linda G Smith
Chinese translation:盼盼
Explanation:
按中國為熊貓命名的習慣,以疊字為主,如『團團』、『圓圓』。『盼盼』有希望,盼望,期盼的意思。至於『盼盼』的音甚為可愛,也配合了LOVING的意思。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-17 19:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

原來『盼盼』已用過, 就改用『希希』或『期期』好了。意思一樣好。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-18 03:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

盼 [pan4] /to hope for/to long for/to expect/
盼望 [pan4 wang4] /to hope for/look forward to/
希望 [xi1 wang4] /ro wish for/to desire/to hope/
期望 [qi1 wang4] /hope/expectation/

盼盼 [pan4] [pan4]
希希 [xi1 xi1 ]
期期 [qi1 qi1]
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 20:32
Grading comment
Thank You very much for you help. Please provide english pronounciation for this answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4盼盼
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
盼盼


Explanation:
按中國為熊貓命名的習慣,以疊字為主,如『團團』、『圓圓』。『盼盼』有希望,盼望,期盼的意思。至於『盼盼』的音甚為可愛,也配合了LOVING的意思。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-17 19:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

原來『盼盼』已用過, 就改用『希希』或『期期』好了。意思一樣好。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-18 03:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

盼 [pan4] /to hope for/to long for/to expect/
盼望 [pan4 wang4] /to hope for/look forward to/
希望 [xi1 wang4] /ro wish for/to desire/to hope/
期望 [qi1 wang4] /hope/expectation/

盼盼 [pan4] [pan4]
希希 [xi1 xi1 ]
期期 [qi1 qi1]

pkchan
United States
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank You very much for you help. Please provide english pronounciation for this answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search