Bugaboo Frogs

Chinese translation: 不译

12:11 Dec 23, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Names (personal, company)
English term or phrase: Bugaboo Frogs
Bugaboo Frogs just like the one parked in the hallway outside our apartment, next to the spindly table with the silk orchids, the blue denim Bugaboo that kicks me in the gut every time I stand waiting for the elevator, my thumb pressing the button over and over, as if that will make it come any faster.
Shirley Fan
Local time: 00:44
Chinese translation:不译
Explanation:
没有通行的译法,因为是品牌名,其实可以不译。
eg.
打造新产品的5大秘诀例如,Bugaboo Frog七年前出现在大街上时,就显得与其他婴儿推车十分不同。它配有大轮子、明亮的色调、轻质的铝架构、灵活的座位,还有令人咋舌的729美元售价。 ...
www.earm.cn/html/zuzhi_tixi/2006/1230/3674.html - 16k - 网页快照 - 类似网页


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-23 12:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

家趣网- 居家休闲» =======转让红色bugaboo frog=========我女儿的红色bugaboo frog 。关于这个推车的详细介绍我就不说了。轻便好看好用。 保养得很好。超级新。 有配套的car seat. 配套的car seat放推车上的支架 ...
www.myhomefun.com/garden/?p=100676 - 38k - 网页快照 - 类似网页


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-23 12:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

就是一种婴儿推车。
参见:
The Bugaboo Frog is perhaps the most style-conscious baby stroller on the ... The Bugaboo Frog is an exceptionally well-made stroller, which promises to ...
popular.ebay.com/ns/Baby/Bugaboo+Frog.html - 46k - 网页快照 - 类似网页


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-12-24 13:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

翻译小说也有没办法翻译而直接照抄原句的时候呀。不过,你一定要翻译的话,也许可以翻译成:“妖怪蛙”牌婴儿推车。不过,直接翻译成“妖怪蛙”感觉挺奇怪的。
对了这种Bugaboo婴儿推车一共有三种款式,Bugaboo Frog是其中一种款式(见图:http://vicky-hung.spaces.live.com/blog/cns!892BE5E378A9FB42!...)。另外两种是:Bugaboo gecko和Bugaboo cameleon。


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-12-24 13:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

还有一种新款bugaboo Bee,也在这个网页里有图:http://vicky-hung.spaces.live.com/blog/cns!892BE5E378A9FB42!...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-12-24 13:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

希望这些图会对你的翻译有所帮助。:)
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 00:44
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2不译
Julia Zou


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bugaboo frogs
不译


Explanation:
没有通行的译法,因为是品牌名,其实可以不译。
eg.
打造新产品的5大秘诀例如,Bugaboo Frog七年前出现在大街上时,就显得与其他婴儿推车十分不同。它配有大轮子、明亮的色调、轻质的铝架构、灵活的座位,还有令人咋舌的729美元售价。 ...
www.earm.cn/html/zuzhi_tixi/2006/1230/3674.html - 16k - 网页快照 - 类似网页


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-23 12:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

家趣网- 居家休闲» =======转让红色bugaboo frog=========我女儿的红色bugaboo frog 。关于这个推车的详细介绍我就不说了。轻便好看好用。 保养得很好。超级新。 有配套的car seat. 配套的car seat放推车上的支架 ...
www.myhomefun.com/garden/?p=100676 - 38k - 网页快照 - 类似网页


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-23 12:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

就是一种婴儿推车。
参见:
The Bugaboo Frog is perhaps the most style-conscious baby stroller on the ... The Bugaboo Frog is an exceptionally well-made stroller, which promises to ...
popular.ebay.com/ns/Baby/Bugaboo+Frog.html - 46k - 网页快照 - 类似网页


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-12-24 13:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

翻译小说也有没办法翻译而直接照抄原句的时候呀。不过,你一定要翻译的话,也许可以翻译成:“妖怪蛙”牌婴儿推车。不过,直接翻译成“妖怪蛙”感觉挺奇怪的。
对了这种Bugaboo婴儿推车一共有三种款式,Bugaboo Frog是其中一种款式(见图:http://vicky-hung.spaces.live.com/blog/cns!892BE5E378A9FB42!...)。另外两种是:Bugaboo gecko和Bugaboo cameleon。


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-12-24 13:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

还有一种新款bugaboo Bee,也在这个网页里有图:http://vicky-hung.spaces.live.com/blog/cns!892BE5E378A9FB42!...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-12-24 13:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

希望这些图会对你的翻译有所帮助。:)

Julia Zou
China
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: 我是翻小说用的。。。。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 不错,除非这家公司想要一个中文名,产品也取一个中文名,那就不仅仅是翻译的问题了,那得需要营销中的创意了。
2 mins
  -> Thank you!

agree  uli1: it is a baby strollers which allows parents to jog!
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search