Grand Union

Chinese translation: grand union 雜貨店\\超級市場

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grand Union
Chinese translation:grand union 雜貨店\\超級市場
Entered by: Shirley Fan

00:39 Feb 12, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company)
English term or phrase: Grand Union
“Ben,” Allison calls across the room. “I need you to make a quick Grand Union run
Shirley Fan
Local time: 05:50
grand union 雜貨店超級市場
Explanation:
make a quick Grand Union run=到grand union 雜貨店走一趟

Wiki: Grand Union was a large supermarket chain based in Elmwood Park, New Jersey (later moving to Wayne, New Jersey) operating in the northeastern United States. It entered bankruptcy protection for the third (and final) time in 2000. The company, which operated about 200 stores at the time of its demise, was divided among competitors like Shaw's Supermarkets, Stop & Shop, Key Food, and Tops Friendly Markets. C&S Wholesale Grocers, a large distributor of grocery products, took over Grand Union's warehouse operations and kept a handful of stores in smaller communities under the name Grand Union Family Markets.

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 16:50
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2grand union 雜貨店超級市場
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grand union
grand union 雜貨店超級市場


Explanation:
make a quick Grand Union run=到grand union 雜貨店走一趟

Wiki: Grand Union was a large supermarket chain based in Elmwood Park, New Jersey (later moving to Wayne, New Jersey) operating in the northeastern United States. It entered bankruptcy protection for the third (and final) time in 2000. The company, which operated about 200 stores at the time of its demise, was divided among competitors like Shaw's Supermarkets, Stop & Shop, Key Food, and Tops Friendly Markets. C&S Wholesale Grocers, a large distributor of grocery products, took over Grand Union's warehouse operations and kept a handful of stores in smaller communities under the name Grand Union Family Markets.



pkchan
United States
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rushidao: grand union 超級市場
3 hrs
  -> 感謝

agree  orientalhorizon
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search