seconda pelle
Chinese translation: 塞孔达·佩勒
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Feb 1, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Han Li China Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 塞孔·佩莱 |
|
Answers
5 hrs confidence: 
塞孔·佩莱 Explanation: 虽然不是英语，但可以在《世界人名翻译大辞典》中查到 seconda 塞孔[法] pelle 佩莱[法] -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:43:18 GMT) -------------------------------------------------- pelle 如果用于意大利和法国的人名，译作：佩莱 如果是德国、匈牙利和瑞典，则译作：佩勒 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:56:08 GMT) -------------------------------------------------- 纠正一下：second在辞典上译作：塞孔，没有seconda的词条，有几个类似的，供参考 secondo：塞孔多 secondi：塞孔迪 secondari：塞孔达里 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:57:23 GMT) -------------------------------------------------- 我觉得可以译作： 塞孔达·佩莱 或者 塞孔达·佩勒 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations