roll up

03:48 Nov 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: roll up
是关于一个铀生产设施的各种工作流程,其中重点是安全方面。下面是一些含 roll up 这个词的语句。

Identify roll up and understand why it is a concern.

Determine if roll up is credible in a particular area using the question that identify roll up. Once roll up is determined, use the DOE Characterization of Nuclear Material Chart to determine what attractiveness and category the material rolls up to.

Using the guideline questions for roll up credibility, determine what amount of roll-up there is for your facility/areas.

Using the DOE Categorization of Material Chart, determine what category the material rolls up to.

1. Each group will present their findings to the group explaining how they determined the level of roll up.
2. Each group will explain what category they assigned to the roll up material.

谢谢!Any explanations/definitions in English would also be appreciated. TIA!
Jason Young
Local time: 08:25

Summary of answers provided
3 +1聚累
Gertrude Tsau

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

roll up: 1.To arrive in a vehicle.
2. To accumulate; amass

Note added at 9 hrs (2008-11-24 13:14:20 GMT)

roll up在這裡是常用的字,但不一定是專門的術語.再說,roll up 有accumulate的意義之外 "credible"這個字也是一個clue. 要"identify" material, 總是要聚積到一定的數量或水平,才可信靠,數量太少,就算是"insignificant"了

Note added at 2 days21 hrs (2008-11-27 01:09:52 GMT)

roll up 當動詞是聚累/累積 就好像利滾利,越滾越多, 當名詞是'聚累的物質'.

和 build up 的結構,用法相似.

Gertrude Tsau
United States
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 原则上同意。这文本很专门,我小哥是学核子工程出身的,他比较懂,可是他目前不知在哪个国家,无法向他求证。这里的roll up确实有accumulate的意思。核子物料原本就需要“聚累”才会因“量变导致质变”而达到可用于某些(和平/非和平)用途的特性“等级”或“类别”。
2 hrs
  -> 謝謝,Wenjer!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search