what is "Engineering area" in a hotel?

12:00 Apr 17, 2005
English to Chinese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: what is "Engineering area" in a hotel?
what is "Engineering area" in a hotel?

is it 工程区域?or sth else?
Luke Lu
Local time: 20:06


Summary of answers provided
5工艺工程管理区
Bill Lao
5TRY
jyuan_us
5FYI
Twinpens (X)
4管理区/操纵区
XiaoRan
4工程(管理)区, 或设计区
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
what is
工艺工程管理区


Explanation:
engineering area
工艺工程管理区

Bill Lao
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Engineering area
工程(管理)区, 或设计区


Explanation:
工程(管理)区,或设计区

Edward LIU
Canada
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what is
管理区/操纵区


Explanation:
engineering有管理、操纵的意思。由于这是在旅馆中,所以与“工程”可能有一定距离,所以可能“管理区/操纵区”比较合适。

XiaoRan
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
what is
FYI


Explanation:
是指一个区域, 设有电话控制室, 水暖控制室(如热水器),空调控制室, 电梯控制室, 洗衣房, 等等.


    Reference: http://www.utexas.edu/maps/main/areas/engineering.html
Twinpens (X)
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
what is
TRY


Explanation:
工程部作业区,修理组装之类的工作在这里完成.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2005-04-17 19:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

工程部工作区/间, 工程部操作区/间,
工程部车间

jyuan_us
United States
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search