what are presentation board and presentation rail in a meeting room?

Chinese translation: TRY

17:39 Apr 18, 2005
English to Chinese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: what are presentation board and presentation rail in a meeting room?
what are presentation board and presentation rail in a meeting room?
Luke Lu
Local time: 06:08
Chinese translation:TRY
Explanation:
示教板, 示教板地轨

这种板从天花板到地面, 像一扇门, 一个演讲厅里一侧墙有很多快这样的板, 地面用滑轮连接地轨道, 用完一块可以把它移开, 换一块新的.

我给人讲中文时用过, 就在宾馆的演讲厅.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2005-04-19 01:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

RAIL既可指地面的轨道, 也可指上端的轨道, 但通常只在地面一端才有, 安全的方法就是译为示教板轨道.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 18:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3TRY
jyuan_us


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
TRY


Explanation:
示教板, 示教板地轨

这种板从天花板到地面, 像一扇门, 一个演讲厅里一侧墙有很多快这样的板, 地面用滑轮连接地轨道, 用完一块可以把它移开, 换一块新的.

我给人讲中文时用过, 就在宾馆的演讲厅.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2005-04-19 01:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

RAIL既可指地面的轨道, 也可指上端的轨道, 但通常只在地面一端才有, 安全的方法就是译为示教板轨道.

jyuan_us
United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 183
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
24 mins

agree  Andreas Yan
6 hrs

agree  stonejohn
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search