ARCHITECHTURAL ENVELOPE,可以译成建筑围护么?

Chinese translation: 建筑围护结构, 建筑外层/壳

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ARCHITECHTURAL ENVELOPE
Chinese translation:建筑围护结构, 建筑外层/壳
Entered by: Edward LIU

12:52 Apr 21, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: ARCHITECHTURAL ENVELOPE,可以译成建筑围护么?
ARCHITECHTURAL ENVELOPE,可以译成建筑围护么?
Luke Lu
Local time: 10:29
建筑围护结构, 建筑外层/壳
Explanation:
建筑围护结构, 但不如建筑外层/壳简洁
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 22:29
Grading comment
Hello, Edward. Thank your very much. You are the one of the greatest help to me till now, because you answered almost all of my qustions. there is hardly any deviation from your answers to the context.I have gone over your resume, which strikes me as impressive. I wanna go abroad for further study, too, some time.

Anyway, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4建筑围护结构, 建筑外层/壳
Edward LIU


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
architechtural envelope,可以译成建筑围护么?
建筑围护结构, 建筑外层/壳


Explanation:
建筑围护结构, 但不如建筑外层/壳简洁

Edward LIU
Canada
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 184
Grading comment
Hello, Edward. Thank your very much. You are the one of the greatest help to me till now, because you answered almost all of my qustions. there is hardly any deviation from your answers to the context.I have gone over your resume, which strikes me as impressive. I wanna go abroad for further study, too, some time.

Anyway, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search