what is multicycle-stage combination unit?

Chinese translation: guess

16:14 Apr 22, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: what is multicycle-stage combination unit?
what is multicycle-stage combination unit?

the context is --- If absorption refrigeration equipmemt is to be used, the plant should employ a direct-fired multicycle-stage combination heating and cooling unit.

试译:如果使用吸收式制冷设备,设备要使用一个直接火力多循环阶段组合加热和冷却设备。
Luke Lu
Local time: 21:14
Chinese translation:guess
Explanation:
direct-fired, multicycle-stage combination, heating and cooling会不会这样三个短语是并列修饰unit的定语呢?
如果是,就可以译成
“由火力直接供热、多循环阶段相结合的加热/冷却设备”
Selected response from:

stonejohn
China
Local time: 21:14
Grading comment
it must be.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1guess
stonejohn


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
guess


Explanation:
direct-fired, multicycle-stage combination, heating and cooling会不会这样三个短语是并列修饰unit的定语呢?
如果是,就可以译成
“由火力直接供热、多循环阶段相结合的加热/冷却设备”

stonejohn
China
Local time: 21:14
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
it must be.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiang Ding
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search