what is the difference between "in the basement"and "at basement"??

Chinese translation: FYI

05:57 Apr 24, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: what is the difference between "in the basement"and "at basement"??
the context----

Water treatment plant will be located in the basement and cold water storage tanks will be located at basement, mezzanine and main roof plant room level.

!) the difference between the two;

2) what is the location of the cold water storage tanks??
Luke Lu
Local time: 14:08
Chinese translation:FYI
Explanation:
There is no difference between "in the basement"and "at basement".
Cold water storage tanks will be located at basement地下室, mezzanine夹楼 and main roof plant room 主楼顶设备间 level.




--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-24 06:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"Located on basement level\" would be more fitting than \"located at basement level\".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-24 06:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

There are several cold water storage tanks and they will be probably placed at different levels.
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 02:08
Grading comment
I agree.IT goes with the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3FYI
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
what is the difference between
FYI


Explanation:
There is no difference between "in the basement"and "at basement".
Cold water storage tanks will be located at basement地下室, mezzanine夹楼 and main roof plant room 主楼顶设备间 level.




--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-24 06:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"Located on basement level\" would be more fitting than \"located at basement level\".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-24 06:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

There are several cold water storage tanks and they will be probably placed at different levels.

Edward LIU
Canada
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 184
Grading comment
I agree.IT goes with the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stonejohn: 在浙江农村,楼房储水罐一般是在楼顶,不知道其他地方怎么个摆法^_^
14 mins

agree  Xiang Ding
1 hr

agree  Will Matter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search