没看懂这句话。

Chinese translation: FYI

11:20 Apr 24, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: 没看懂这句话。
the system includes soil and vent stacks; soil, waste, and vent branches to fixtures, and a house drain and house sewer discharging to a public sanitary sewer, combination sewer, or a sewage treatment plant.

试译:该系统包括生活污水立管和通风立管;生活污水、垃圾和排气支路,以及房屋的排水、排污管道,将污水等排放到公共污水下水道、组合下水道或者污水处理设备处。

中间的“生活污水、垃圾和排气支路,”有问题,请各位帮忙指正。
Luke Lu
Local time: 21:19
Chinese translation:FYI
Explanation:
我来分解一下。
soil:粪便,污物
waste:垃圾,废弃物
vent branches to fixtures:固定设备的排气支路
Selected response from:

XiaoRan
Local time: 21:19
Grading comment
I know you are right in that, what i cannot put them into the sentence or the context, to be exact, since the three things do not happen to fall into one group of stuff.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
XiaoRan


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
没看懂这句话。
FYI


Explanation:
我来分解一下。
soil:粪便,污物
waste:垃圾,废弃物
vent branches to fixtures:固定设备的排气支路

XiaoRan
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 46
Grading comment
I know you are right in that, what i cannot put them into the sentence or the context, to be exact, since the three things do not happen to fall into one group of stuff.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search