what is hung ceiling plenum?

Chinese translation: 天花板悬吊式通风系统

15:22 Apr 27, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: what is hung ceiling plenum?
the context--

air conditioned spaces include hung ceiling plenums where the space above and below is air-conditioned.

i put it in this way吊天花板分风箱的上下空间都通过空调进行空气调节。

is there a better and correct way to translate it? thanks.
Luke Lu
Local time: 20:51
Chinese translation:天花板悬吊式通风系统
Explanation:
the whole sentence can be translated as:
空气调节的空间包括可以调节空气上下对流的天花板悬吊式通风系统
I hope it helps!
Selected response from:

Fancie Kao
Taiwan
Local time: 20:51
Grading comment
thanks. but I deem Mr Ray Luo's comment as necessary.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2天花板悬吊式通风系统
Fancie Kao


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
天花板悬吊式通风系统


Explanation:
the whole sentence can be translated as:
空气调节的空间包括可以调节空气上下对流的天花板悬吊式通风系统
I hope it helps!

Fancie Kao
Taiwan
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks. but I deem Mr Ray Luo's comment as necessary.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Luo: (室内)悬吊式空调通风系统
4 hrs
  -> thanks.I agree that "天花板" is not too necessary here.

agree  Edward LIU
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search