Best Friends

Chinese translation: 1.壚桭; 2.嵟岲揑朁桭

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Best Friends
Chinese translation:1.壚桭; 2.嵟岲揑朁桭
Entered by: Libin PhD

05:36 Aug 27, 2000
English to Chinese translations [PRO]
English term or phrase: Best Friends
two peoples relationship with each other
katie jane
1.壚桭; 2.嵟岲揑朁桭
Explanation:
1.Short translation: Jia you. Consisted of two characters, Means "very good friend(s)".

2. The exact and long translation of "the best friend(s)": zui hao de peng you.

I think the first one is better and cooler.

BTW, I don't know if you can view Chinese characters in your browser. If not, I can put them in bitmap and send to you as the example for tattoo.
Selected response from:

guofeiy
Local time: 18:57
Grading comment
thanks your answer was extremly helpful. if you could send me the characters in bitmap form for the short translation it would be much appreiciated!
cheers kt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naみ狟ね
Marjorie Hong
naGive me an address that I can attach the bitmap.
guofeiy
na1.壚桭; 2.嵟岲揑朁桭
guofeiy
na最要好的朋友;挚友
caixiuyin


  

Answers


19 hrs
最要好的朋友;挚友


Explanation:
e.g.They are my best friends.他们是我最要好的朋友/挚友。


caixiuyin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
1.壚桭; 2.嵟岲揑朁桭


Explanation:
1.Short translation: Jia you. Consisted of two characters, Means "very good friend(s)".

2. The exact and long translation of "the best friend(s)": zui hao de peng you.

I think the first one is better and cooler.

BTW, I don't know if you can view Chinese characters in your browser. If not, I can put them in bitmap and send to you as the example for tattoo.

guofeiy
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 14
Grading comment
thanks your answer was extremly helpful. if you could send me the characters in bitmap form for the short translation it would be much appreiciated!
cheers kt
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs
Give me an address that I can attach the bitmap.


Explanation:
Sorry there is no way for me to attach the bitmap via this website, so if you want the bitmao you will have to give me an e-mail address that i can attach it.

guofeiy
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
み狟ね


Explanation:
It means that you are such good friends that
you can communicate from soul to soul.

Marjorie Hong
United States
Local time: 16:57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AstridChin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search