sweetheart

Chinese translation: 甜心 or 心肝儿

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweetheart
Chinese translation:甜心 or 心肝儿
Entered by: Smartrans He

00:56 Jan 18, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: sweetheart
terms of endearment
Also, please provide transliteation asI cannot read Chinese
jaffrie
甜心 or 心肝儿
Explanation:
甜心 (tian2 xin1). 甜 means sweet; 心 means heart.
It is a direct translation of this English word. It sounds wired at the beginning but now more and more Chinese people accept it.

A more native equivalent is “心肝儿”(xin1 gan1). Literally it means heart and liver. It actually means sweetheart or baby when lovers refer to each other.
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3甜心 or 心肝儿
Xiaoping Fu


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
甜心 or 心肝儿


Explanation:
甜心 (tian2 xin1). 甜 means sweet; 心 means heart.
It is a direct translation of this English word. It sounds wired at the beginning but now more and more Chinese people accept it.

A more native equivalent is “心肝儿”(xin1 gan1). Literally it means heart and liver. It actually means sweetheart or baby when lovers refer to each other.


Xiaoping Fu
Canada
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hjl
8 hrs

agree  Donglai Lou
12 hrs

agree  jinshi
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search