An address in USA

Chinese translation: 瓣ェ默笷5678-2468朝还カ初笵1357 腹

00:07 Jan 31, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
/ Post / Geography
English term or phrase: An address in USA
How would you translate this American address to Traditional Chinese (as used in Taiwan/Hongkong)

1357 Market Boulevard
Chanhassen, MN 5678-2468
USA

Thanks!
jiang wei
Chinese translation:瓣ェ默笷5678-2468朝还カ初笵1357 腹
Explanation:
I'm not very sure of the order...
Selected response from:

Li-chuan Yen
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3瓣ェ默笷5678-2468朝还カ初笵1357 腹
Li-chuan Yen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
瓣ェ默笷5678-2468朝还カ初笵1357 腹


Explanation:
I'm not very sure of the order...

Li-chuan Yen
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jinshi: It is correct order.
2 hrs

agree  Francis Fine: I would suggest: (1) state, city, street names be separated by punctuation, adding word like  or カ, or by placing them on different lines; and (2) make the zip code clear by adding the words 秎跋or秎絪.
22 hrs
  -> Thanks for the comment

agree  hjl
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search