Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2002 17:43
22 yrs ago
English term
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
locker
English to Chinese
Other
School facilities
This is in Big5 Code.
產瓣厩柑厩い厩㎝厩常ǐ碮柑砞ミlockers,ㄑ厩ネ狥﹁︾单ㄤウ珇蔼へ瞏ぃへ糴臟ブ硑Τ盞絏玛厩㎝い厩よΤ舦秨耫浪琩瞷癸locker陆亩琌"耫""︾耫"и谋眔硂ㄢ贺陆亩常ぃ瞶稱狦硂贺耫笲笆初┮縟瑍"︾耫"続癸Τ亩猭
度ㄑ把σ璣ゅゅ
Students may not have dangerous or prohibited items at school. The school may search a student or a locker or assigned storage area if the school has a reasonable suspicion that such an item will be found.
產瓣厩柑厩い厩㎝厩常ǐ碮柑砞ミlockers,ㄑ厩ネ狥﹁︾单ㄤウ珇蔼へ瞏ぃへ糴臟ブ硑Τ盞絏玛厩㎝い厩よΤ舦秨耫浪琩瞷癸locker陆亩琌"耫""︾耫"и谋眔硂ㄢ贺陆亩常ぃ瞶稱狦硂贺耫笲笆初┮縟瑍"︾耫"続癸Τ亩猭
度ㄑ把σ璣ゅゅ
Students may not have dangerous or prohibited items at school. The school may search a student or a locker or assigned storage area if the school has a reasonable suspicion that such an item will be found.
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
厩ネ纗耫
厩ネ纗耫
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 17:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------
■ 淡江大學建築系儲物櫃（LOCKER）租借辦法
--------------------------------------------------------------------------------
目錄 請點選下列標題
1.申請程序
2.管理細則
3.歸還事項
--------------------------------------------------------------------------------
申請程序
1.看好所需租借的LOCKER的櫃號、編號及鎖號。
2.櫃押金壹百元整，至助教處登記、領鑰匙。
3.以一人一格櫃為限，若有空餘則開放學生使用第二格櫃所有權。
(仅供参考)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 19:01:44 (GMT)
--------------------------------------------------
IMHO, 锁柜随处可见，但学生用的锁柜译成“学生储物柜”，效果会更好。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 19:10:14 (GMT)
--------------------------------------------------
突然明白: 原来Li Bin 根本没有将Kevin的题目读完就开始答题了(^_^)。实际上Kevin 题中的\"locker\"指的是学生用的那种(如果我的理解没错的话).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 14:33:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Help, please!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 17:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------
■ 淡江大學建築系儲物櫃（LOCKER）租借辦法
--------------------------------------------------------------------------------
目錄 請點選下列標題
1.申請程序
2.管理細則
3.歸還事項
--------------------------------------------------------------------------------
申請程序
1.看好所需租借的LOCKER的櫃號、編號及鎖號。
2.櫃押金壹百元整，至助教處登記、領鑰匙。
3.以一人一格櫃為限，若有空餘則開放學生使用第二格櫃所有權。
(仅供参考)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 19:01:44 (GMT)
--------------------------------------------------
IMHO, 锁柜随处可见，但学生用的锁柜译成“学生储物柜”，效果会更好。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 19:10:14 (GMT)
--------------------------------------------------
突然明白: 原来Li Bin 根本没有将Kevin的题目读完就开始答题了(^_^)。实际上Kevin 题中的\"locker\"指的是学生用的那种(如果我的理解没错的话).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 14:33:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Help, please!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Betty and Bin Li! It looks like 厩ネ纗耫 has been in use and I am not aware of it. I do agree with you that it should contain the meaning of "lock". But, for now I will use betty's version. Thanks!"
42 mins
锁柜
锁柜
字典上常见的译法是：（有锁的）存衣柜，存物箱、储物柜、有锁的存物柜等等很多。
Locker是从Lock变来的，不能没有锁。我想用锁柜比较简洁，也就是上了锁的柜子或带锁的柜子的简称。
Locker room 就成了锁柜间，也很顺口。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 18:29:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Locker除了学生用之外，另外一个主要的用户群就是运动员了，此外在一些公共场所，也提供locker让人租用，可暂存一些小东西，甚至比较大箱子也可以，我去年在台北火车站就把上飞机随身带的carry-on箱子所在一个locker里，然后去逛街。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 03:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------
不是的，Betty，我看完了Kevin的问题，我的理解是，Kevin用学生用的锁柜只是举一个例子，是例举，而不是穷举，因为不可能把所有可能的情况都一一列举出来。实际上锁柜用的地方很多，我十几年前在密苏里读书时，经常去学校的游泳池游泳，每次也都要用他们的Locker放衣服鞋子什么的。Locker不仅限于学生使用，而其他场合用的与学生用的也没有什么区别，最多放的东西稍有不同而已。
字典上常见的译法是：（有锁的）存衣柜，存物箱、储物柜、有锁的存物柜等等很多。
Locker是从Lock变来的，不能没有锁。我想用锁柜比较简洁，也就是上了锁的柜子或带锁的柜子的简称。
Locker room 就成了锁柜间，也很顺口。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 18:29:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Locker除了学生用之外，另外一个主要的用户群就是运动员了，此外在一些公共场所，也提供locker让人租用，可暂存一些小东西，甚至比较大箱子也可以，我去年在台北火车站就把上飞机随身带的carry-on箱子所在一个locker里，然后去逛街。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 03:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------
不是的，Betty，我看完了Kevin的问题，我的理解是，Kevin用学生用的锁柜只是举一个例子，是例举，而不是穷举，因为不可能把所有可能的情况都一一列举出来。实际上锁柜用的地方很多，我十几年前在密苏里读书时，经常去学校的游泳池游泳，每次也都要用他们的Locker放衣服鞋子什么的。Locker不仅限于学生使用，而其他场合用的与学生用的也没有什么区别，最多放的东西稍有不同而已。
Discussion