Piece of cake

12:32 Jan 16, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Piece of cake
What does it mean "Piece of cake"?
Ying


Summary of answers provided
naJian -Dan
Tiffany Weiland (X)
na小菜一碟
lee yuan (X)
na举手之劳的事情
cfrost (X)


  

Answers


2 hrs
举手之劳的事情


Explanation:
This is an English idiomatic expression meaning something that can be easily done.

cfrost (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
小菜一碟


Explanation:
You can say:"It's as easy as a piece of cake!"

I think my translation would be in a vivid way for Chinese readers.

lee yuan (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Jian -Dan


Explanation:
Translated as the definition of American Slang - "easy".

Tiffany Weiland (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search